Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
НАСЛЕДНИЦИТЕ ~ Епизод 9 ~
Удари ли се някъде?
Къде те боли? - Не се доближавай!
Ще се изцапаш!
Стой мирна. Нека да видя.
Казах, че съм добре. - А аз казах да не мърдаш!
[Че Йонг До]
Недей! Трябва да приема обаждането.
Не го прави.
Видя го. Ако го избягвам, това няма да реши проблема.
Той знае, че не съм богата. Знае.
Няма проблем, дори и да знае. Не приемай обаждането.
Как няма проблем от това, че знае? Разбрал е всичко!
Казах да не отговаряш!
Ало...
Жената, която ме кара да дишам...
Жената, която пазя дълбоко в сърцето... си ти.
Жената, която живее в очите ми...
Има само един образ, който живее в сърцето ми.
Ти си единствена за мен.
Обичам те!
Любовта, която не съм способен да забравя...
Любовта, която ме направи щастлив...
Любовта, любовта, любовта е... просто едно чувство...
Слушаш ли ме?
Ало?
Опитай отново да му отговориш.
И ще ме видиш да полудявам.
Ще убия този, който ти звъни.
Никога не говоря празни приказки.
Жената, която е винаги в мислите ми,
жената, която живее в спомените ми, си ти.
Любовта, любовта, любовта е... просто едно чувство...
Любовта е чувство...
Къде си?
Защо ти отговаряш на нейния телефон?
Попитах къде си!
Ти си на покрива. Какво правихте там, горе?
Ча Ън Санг слиза от покрива.
Стой, където си.
Трябва да затварям. Изскочи нещо.
Какво се е случило с униформата й? Цялата е изцапана.
Вкарах я в капан.
Защо? Без да искаш ли го направи?
Или беше нарочно?
Никога не дразниш момичетата. Защо сега си толкова лош?
Не е това.
Мога да се съглася с всичко, но не и с това.
Тогава какво има?
Просто исках да знам.
Какво е усещането да я тормозя...
Мислил си, че ще бъде по-различно ли?
Ако я харесваш, просто й кажи. Защо я измъчваш така?
Нищо чудно, че те наричат незрял хлапак.
Млъквай! - Ти млъквай!
Спри веднага!
Търсих те навсякъде!
Защо? - А ти как мислиш?
Преоблечи се. Взех го от шкафа.
Благодаря. - Не ми благодари.
Ако не го сторя аз, ще го направи Чан Йонг.
Какво правите?
Съсипала си напълно дрехите си.
Чан Йонг знае ли за това?
Не знам.
Защо дойде в училище, към което няма да привикнеш?
О, Боже! Трябва да видите това!
Ким Тан и Че Йонг До се бият в коридора!
Какво?
Да не си се побъркала? - Ей, замълчи!
Какво каза току-що? - Пусни ме и тогава говори.
Какво има?
Трябва да е много сериозно, след като ме хвана за косата. Какво има?
Знаеш ли какво причини на училището?
Ким Тан и Че Йонг До се бият.
Какво ще направиш по въпроса? - Наистина ли?
Какво?
И двамата спрете веднага! Ким Тан, Че Йонг До.
Казах да спрете!
Ей, ти кървиш! Какво има?
О, не! Директор Чун!
Отново ли?
Отново вие двамата?
Станали сте много добри в боя. Много съм горда с вас!
Елате и двамата с мен!
Какво има?
За какво се биете този път?
Каква беше причината?
Говорете!
Учили са ме да не говоря нищо без адвоката си,
директор Чун.
В такъв случай никой не те е научил на маниери явно.
Не говоря с теб като майка на Тан, а като директор на тази гимназия!
Ким Тан, разочароваш ме!
Че Йонг До, мисля, че ти казах последния път.
Разваляш училищната атмосфера.
Не знаеш ли що за училище е гимназия "Empire"?
Това няма да приключи така.
Ще проверим камерите и ще свикаме дисциплинарна комисия.
Ще повикам и родителите ти, ако се наложи.
Мога ли да помоля за извинение? - Прекалено късно е.
Не ме интересува какви ги вършите извън това училище. Не е моя работа.
Но това, което правите тук ме засяга лично.
За вас може да е само училище, но за мен е кариерата и работата ми.
Затова не наранявайте училището.
Разбрахте ли ме? Сега вървете.
Провери записа от камерите.
Не трябваше ли първо да попита дали си добре?
Тревожи се за кариерата си повече, отколкото за сина си,
защото не е твоя биологична майка.
Нямаш никаква представа какво е усещането да имаш майка.
Знаеш ли какво се случва по-нататък?
Незаконният син на "Empire Group", Ким Тан.
Колко ефективно ще използвам тази информация...
Не можеш да я използваш.
Защото без нея ти си нищо.
Не можеш да ми направиш нищо.
Наистина ли мислиш така? - Опитай, ако искаш да разбереш.
Ще съжаляваш за това. - Накарай ме.
Готов съм да стигна дъното.
[16.10.2009 — Тан и Йонг До]
Какво се случи с вас, момчета?
Разбивате сърцето ми.
Няма ли да се преоблечеш, преди да се прибереш у дома?
Това е последният час. Искам да се прибера у дома и да взема душ.
Йонг До и Тан дойдоха ли в часа?
А ти как мислиш? Отведоха ги в кабинета на директора.
Какво стана с тях? Мислех, че са били приятели.
Нали? Знаеш ли какво е станало с тях?
И аз не знам много.
Просто си помислих, че е странно, когато Йонг До не дойде на летището,
за да изпрати Тан при заминаването му за Америка.
Не знаех, че ситуацията е толкова зле.
Не мислиш ли, че е странно?
Според теб дали Тан харесва Ча Ън Санг?
Защо иначе толкова упорито се опитва да я брани постоянно?
Как можеш да говориш това, след всичко, което видя в закусвалнята?
А как може ти винаги да заемаш страната на Тан?
Ей, на отворена ли ми се правиш?
Момичета, какво ви става?
Не мога да понеса подобно нещо два пъти на ден.
Какво кара Чан Йонг да се бави толкова?
Че Йонг До е разбрал, че съм от
групата на социалните грижи, затова ме накара да седна там.
Може и така да е, може и да не е.
Що за отговор е това?
Спри да се тревожиш за неща, които не знаеш със сигурност.
Тревожи се за утрешния ден, когато настъпи и не мисли за проблема.
Не се страхувай. Аз ще се бия с теб.
Не говори за битки. - Защо не?
Да не би да харесваш Ким Тан? - Ей!
Ким Тан те харесва, нали? - Хм?
Още повече се тревожа, че ще открият, че си от групата на социалните грижи.
Защо?
Знаеш ли колко много от учениците искат да видят Ким Тан съсипан?
Не могат да се изправят в битка със сина на "Empire Group",
но искат да го видят изпитващ болка.
Ако разберат, че те харесва, ще атакуват теб.
Че Йонг До вече започна.
Забрави си това.
Каза, че още не си го изплатила.
Не виждаш ли?
Ранен съм!
Освен това си докарах неприятности.
Ще ме изправят пред дисциплинарна комисия.
Няма да ме изключат, нали?
Не мога да приключа с образованието си на този етап.
Ще влизам.
Не можеш. Чаках да се прибереш.
Не ме задържай. Не заставай на пътя ми.
И не ме чакай повече от сега нататък.
Ей! - Мога ли да те помоля за услуга?
Не искам да споря с теб тук.
Проклети камери!
Ти си този, който ми каза.
Какво съм ти казал? Никога не чуваш какво ти говоря!
Уон.
Отдръпни се. Не заставай на пътя ми.
В хотела ли си отседнал?
Ти какво си сега? Охрана ли? Защо ми задаваш въпроси на входа?
Скоро ли ще се върнеш?
Да не би ти да искаш да се изнесеш на хотел?
Наистина ли, Уон?
Не искам да отнемам това, което вече е твое.
Трябва ли отново да ти го обяснявам?
Не става въпрос за това какво искаш ти.
Ако компанията вземе решение, значи това е, което искаш ти.
Ето защо самото ти съществуване е едно недоразумение.
Ти си пречка. И проблем.
Това е незаконното дете.
Не казвай на никого, че съм тук. Дойдох да събера багажа си.
Не ходи в избата. Може да се засечеш с брат ми.
Г-жа Хан ми каза да й занеса това.
Не ме интересува дори да вземеш всички бутилки от избата.
Но не и тази.
Тя е моя.
Съжалявам.
Нямаше да ти се карам.
В гимназия "Empire" ли учиш?
Да.
И живееш тук? - Да.
Приятно ми е да се запознаем.
И на мен.
Ще тръгвам тогава.
Уон!
Какво правиш тук?
Опитах да се срещна с Че Йонг До, но той отказа.
Попадам на теб винаги, когато ме разкарат. И тук, и в Америка.
Тогава просто се престори, че си дошла тук, за да ме видиш.
Нямам къде да те поканя. Но искаш ли чаша чай?
Добре.
В този хотел ли си отседнал? - Да.
Избягах от вкъщи.
Да не си в пубертета?
Да.
Тази възраст е дори по-страшна от пубертета.
Тогава и Тан ще мине през това.
Трябва да си го видял у дома. Наистина е пребит, нали?
Да. Бил ли се е с някого?
Сби се заради момиче.
Тан иска да се среща с друга.
Коя е тя? По-красива ли е от теб?
И ти си просто едно момче, като всички останали.
Много ли е подуто лицето му?
И ти си просто едно момиче. Като всички останали.
Какво се е случило?
Паднах, докато играех футбол.
Наистина! - Мислиш, че ще се хвана на това ли?
Трябва да се справяш по-добре, когато искаш да мамиш някого.
Да не би да си играл футбол с лицето си?
Мамо, уморен съм. Отивам да си легна.
Искаш да умра от тревоги ли?
Лека нощ! Обичам те!
Тайно хапя долната си устна и полека притварям очите си.
Искам да скрия вълнението, което изпълва цялото ми тяло.
Дай ми един съвършен ден и аз ще остана до теб.
Вече позволих част от чувствата ми да бъдат уловени.
Ден, който си заслужава да очакваш, предстои.
Само хубави неща ще ни се случат.
Единственият, който ще остане с мен, когато имам трудни мигове.
Имам усещането, че това ще си ти, искам да си мой завинаги.
Съжалявам, че ви извиках толкова рано.
Всичко е наред. Има ли проблем в училище?
Не.
Знаеш дъщерята на икономката, нали? Ча Ън Санг. Исках да я откараме.
Ще излезе точно в пет. - Добре.
Със сигурност срещнах добър човек.
Само хубави неща ни предстоят.
Единственият, който ще остане с мен, когато имам трудни мигове.
Имам усещането, че това ще си ти, искам да си мой.
По кое време излезе тя?
Гетсби не получил добро образование, защото е роден в бедно семейство.
Винаги е мечтал да бъде богат в бъдеще.
Вероятно е вярвал, че това е реалност.
Не е спрял дотук, ами се влюбил и в момиче от друга класа, Дейзи.
Направил е всичко необходимо, за да забогатее и да има тази любов.
Става наистина богат още много млад.
Но богатството му единствено буди подозрения и завист.
Подигравали са му се за миналото.
Но въпреки това, той...
Искам да насочите есетата си към тази част от историята.
Предайте ми домашните си следващия път.
[Училището на Ън Санг]
Ало? Майката на Ча Ън Санг ли е?
Ало? Чувате ли ме?
Какво, по дяволите! Отсъства, а дори не се е обадила!
Отсъства?
Номерът, който избрахте...
Аз съм. Звънни на Ча Ън Санг. Не отговаря на обажданията ми.
Току-що го направих. Не отговаря и на моите.
Не е ли у дома?
Не. А и не е на работа толкова рано.
Имаш ли идея къде може да е?
Каза, че я познаваш през половината й живот.
Къде?
Там ли е, или не е?
Ходи там по това време на деня да гледа филми, защото е безплатно.
Опитай да я потърсиш там.
Дори сълзите ти да потекат, защото си прекалено разстроен,
докато всичко това се превърне в част от миналото,
всеки от нас ще бъде подслон за тъгата на другия.
В бъдещето, което ни очаква, дори ако мечтите ни не пресекат дъгата,
времето, прекарано с теб ще остане най-ценно за мен.
Дори на моменти този път да изглежда прекалено дълъг
дори сълзите ти да потекат, защото си прекалено разстроен,
докато всичко това се превърне в част от миналото,
всеки от нас ще бъде подслон за тъгата на другия.
Все още съм непохватен,
но винаги ще бъда до теб.
Какво е това?
Ловец на сънища. Спира лошите сънища.
Само красиви сънища минават през него.
Ами красиви момичета? - Забрави. Върни си ми го.
... ще преодолеем трудностите заедно.
Какво правиш тук? - Хареса ли ти филмът?
В кино салона ли беше?
Защо не дойде на училище?
Да не би да можеш да ходиш, когато искаш и да отсъстваш, щом ти хрумне?
Ами ти? Можеш ли да пропускаш часове, след като те наблюдават отблизо?
Тревожи се за себе си, защото аз ще ти навлека проблеми днес.
Падаш все по-надолу и по-надолу заради мен.
Не е заради теб. - Напротив.
Но няма да се откажа.
Ще продължа.
Ти ще си в края на пътя, по който съм поел, нали?
Не.
Вече избягах далеч.
Всичко е наред. Мога да те открия.
Недей! Няма къде другаде да се скрия!
Тогава какво искаш да сторя?
Харесвам те! Какво да направя?
И аз! И аз те харесвам!
И какво от това?
Нека първо завършим училище.
Нека живеем с високо вдигнати глави.
Провалям се дори в незначителните си планове. Ами това, че те харесвам?
Какво добро ще ми донесе?
Хората не знаят за семейството ти, нали?
Не можеш да ме защитиш.
Затова просто защити себе си.
Любовта е моментът...
мигът, в който те пуснах да си отидеш. Онзи момент.
Сърцето ми спря, времето спря. Само болката не спира.
Любовта е моментът...
денят, когато те напуснах. Онзи момент...
Любовта също си тръгна, но продължава да боли.
В очите ти, в ума ти е любовта...
Пристигнахте на посочената дестинация.
Навигация изключена.
Четиридесет и пет...
[Два се под наем]
Новобогаташка, друг път!
Искате ли да огледате мястото?
Тук съм да видя приятелката си. Ча Ън Санг.
Тя се премести в Пьонгчан-донг.
Да.
Предполагам, че не съм й толкова близък приятел.
Знаете ли къде точно в Пьонгчан-донг?
Не бих могла да знам.
Наистина ли сте й приятел?
Вероятно.
Прибрах се. - Преподавателката ти е тук.
Новата ти преподавателка.
Хьон Джу напусна.
Имаш предвид, че си я уволнила ли?
За щастие тя сама си тръгна, преди да я изгоня.
Върви.
Когато (n+1) (n-1) е по-голямо от 1000.
Какво правиш по средата на часа?
Ще ми е необходима цяла вечност, за да го реша.
Какво?
Реши това.
Тези уроци са, за да се изкача на национално ниво, не в класа си.
Не трябва да решаваш това така, както е показано в учебника.
Трябва просто да заместиш и да накараш образования да познае.
Целта на това упражнение е да види дали разбираш метода.
Видя ли? Заместване.
Пет минути.
Как можеш да напуснеш, без дори да се сбогуваш?
Изпратих ти имейл с уроците, които не успяхме да вземем.
Задавай ми въпроси, както направи днес, ако имаш проблем.
Извинявай, закъснях ли?
Не, аз подраних.
Извинете ме.
Оставам си просто един ученик до самия край.
Какво ще пиете?
Е, помисли ли над предложението ми?
Ще има ли статия за това, ако приема работа в "Empire group"?
Да.
"Сираче, подпомагано от "Empire" получава работа в компанията".
И само написването на името ми ще показва статията?
Можеш да откажеш.
И аз си помислих, че ще мога.
Но познавам добре председателя. Няма начин човек да му откаже.
Уон все още не знае за това.
Това е добре. Моля ви, не му съобщавайте за мен още малко.
Аз ще му кажа по-късно.
Подай ми солта.
Татко? - Сам го направи.
Изглеждаш умърлушен. Какво има?
Нещо не е наред ли? Искаш ли да пийнеш?
Ън Санг добре ли се справя в училище?
Много често питаш за нея напоследък.
Ами ти?
Какво за мен?
Изпратих те в гимназия "Empire", за да видиш по-добър свят
и да имаш повече връзки.
Но в дни като днешния, това ме измъчва.
Тогава да пийнем заедно, а?
Казах...
Само по едно?
Разбира се!
Едно след друго...
Добре, аз ще затворя.
Добре.
Извинявай! Имам косъм в питието!
Това е невъзможно. Извинете.
Няма ли косъм? - Не.
Беше там преди малко. Мога ли да получа номера ти в замяна?
Вече затваряме.
Мисля, че можеш да ни дадеш номера си. Тук сме всеки ден.
Приключихте ли? - Един момент.
Искаш ли аз да ти дам номера си в такъв случай?
Има камери навсякъде. Ще повикам полиция.
Уау... - Полицията е тук.
Какво, по дяволите...
Мина доста време!
Последно те видях в основното училище...
Радвам се, че се срещаме отново, приятел.
Че Йонг До!
Ей, бях толкова мил с теб, а ти си се превърнал в гангстер, а?
Ако някой има правото да те тормози, това съм само аз.
Не загубеняци като тези двамата.
Затваряме. Без повече клиенти.
Благодари ми поне.
Ти си по-големият нещастник тук! Защо, мислиш, не дойдох на училище?
Какво съм ти сторила? Защо се заяждаш с мен?
Не се заяждам с теб.
Но, ако мислиш, че се заяждам, нека проверим.
Днес ходих до старата ти квартира.
Какво?
Чуй това.
Първо, живяла си в онази съборетина.
Второ, сега живееш в Пьонгчан-донг.
Това е причината да се засичаме толкова често в онзи магазин.
И трето... убеден съм, че си от групата за социални грижи.
Затова, четвърто... - Да, имаш право.
Не съм богата.
Аз съм от групата на социалните грижи.
Да! Знаех си!
И какво?
Сега ще ме изриташ от гимназията ли?
Прекалено много те харесвам, за да го направя.
Какво?
Но ти ме мразиш, нали?
Мамо!
Ходила ли си някъде?
Изхвърлих боклука.
Обадиха ли ти се от училище?
Днес отсъствах от часовете.
Звъннаха.
Защо не кажеш нещо?
Не си отишла, защото ти е било много трудно.
Ако кажа нещо, ще направя нещата само по-трудни за теб.
Не се тревожи. Това беше само за днес.
Ще отида утре. Униформата ми е 1 млн. вона, трябва да си я заслужа.
Нощта е прекрасна.
Вятърът дразни очите ми, повтаря ми да плача, ако имам нужда.
Няма значение какво казвам, аз съм добре.
Затова ми разкажи история.
Разкажи ми за тъгата си.
Ти все още караш сърцето ми да лети.
Затова ми разкажи история. Знам, че съжаляваш.
Питаш ме за тъгата ми, която е скрита отвъд лунната светлина.
Това е дълга история.
[Ползата от бадемите]
Помагат срещу стареене?
Изплаши ме!
Какво? Какво искаш?
[Съвета на родители и учители на гимназия "Empire"]
Да не искаш да се похвалиш, че си в съвета на родители и учители?
О, от съвета те търсят!
Искаш да се обадя вместо теб ли?
Ало?
Най-сетне успях да ви открия.
Мисля, че не е много подходящо да
изпратите съобщение, че няма да дойдете.
Разбирам, че не е подходящо...
но ситуацията го изискваше.
Всички имат работа. И ние сме много заети.
Не казвам, че не сте. Ситуацията е такава, че не мога да говоря.
Не мога да говоря... за нея.
Г-жо Ча, дъщеря ви току-що беше прехвърлена.
Това е повече от достатъчно, за да присъствате на срещата.
Приемам, че ще дойдете на срещата. Довиждане.
Ало? Ало?
Не мога да повярвам!
Не мога да повярвам, че тези посредствени хора ми причиняват това.
Наистина искам да я срещна в момента.
Момент...
Дали наистина да не отида?
Какво мислиш?
[Ами, ако открият, че сте любовница?]
Довърши изречението, вече видях "любовница".
Просто се тревожа да не разберат.
А кой каза, че ще ида там като майка на Тан?
Мислех, че ще напуснеш. Но предполагам, че няма.
Нямам причина да го правя. - Така ли?
Ще напуснеш ли, ако ти намеря причина?
Нека да чуя. Как ще ми намериш причина?
Нека първо уточним реда тук.
С какво точно се занимава семейството ти? Новобогаташи? Колко печелят?
Умирам си да разбера.
Толкова детинско!
Толкова си досадна!
Тан и аз сме сгодени. Това не ти ли говори нещо?
Накъде биеш? - Двамата с него не сме гаджета.
Това е връзка между две големи корпорации.
Те ще споделят акции, технологии...
Това е сделка, която ще сътвори нещо за стотици милиони!
И това е детинско?
Ти не си включена в този пакт.
Но на теб всичко това ти изглежда детинско?
Сега отговори на въпроса ми, който ти зададох в Америка.
Коя си ти?
Съвсем скоро ще разбереш.
Че Йонг До знае коя съм.
Че Йонг До?
Здравейте! Сега започваме!
Коя...
Извинете.
Аз съм майката на...
Ча Ън Санг.
Програмата е доста пълна тази година.
Майката на Мьонг Су ни спонсорира с полети за спортните събития.
Майката на Рейчъл ни спонсорира с дрехите, които правят за износ.
Аплодисменти!
Въпреки че не успя да дойде днес, бащата на Че Йонг До
ще ни подкрепи за спортните събития с необходимата екипировка.
Има нещо друго, за което трябва да се погрижим.
Аз ще го направя.
Какво ще направите?
Всичко, което е останало. Всичко.
Имаме полети, транспорт по суша, екипи, храна... много неща са.
Казах, че няма значение дали е едно или са 100 неща.
Тогава добре.
Аплодисменти!
Директорката е тук!
Кой?
Как сте? Моля, седнете.
Радвам се да ви видя отново.
Имаме нов човек.
Тя е майката на ученичката Ча Ън Санг.
О, разбирам!
Имате ли да кажете нещо?
Чувала съм доста за вас.
Вие сте майката на Ким Тан, нали?
Той е наистина красиво момче.
Висок и с добро възпитание.
Явно добре познавате Тан?
Това е, защото...
Ън Санг говори доста за него.
След като слушам за него по цял ден, имам усещането, че го познавам.
Ако имах дъщеря, щях да искам зет като него.
Мисля, че казахте, че имате дъщеря?
Да, това имах предвид.
Извинете.
Да не си полудяла напълно?
Не бях на себе си, затова взех лекарства, преди да дойда.
Както и да е! Не ме интересува!
Освен това, за първи път съм в съвета. Много се вълнувам.
Затова не разваляй удоволствието, госпожо директор!
Грижи се за сина си, ако имаш толкова свободно време!
Започна юмручен бой в гимназията!
Синът ти руши репутацията на фондацията ни!
А... сега той е мой син!
Децата често се бият на тази възраст. Но как би могла да знаеш?
А знаеш ли с чий син се сби?
С чий син... се е бил?
Някой от синовете на онези жени ли?
Да не е онази с острия поглед?
Онази с късата подстрижка и обиците на топчета?
Онази с острия поглед е бъдещата ти роднина.
Тя е бъдещата тъща на Тан. - Майката на Рейчъл?
Искаш ли да ви запозная? Искаш ли да я поздравиш?
Да не съм се побъркала! - Затова си върви у дома!
Освен, ако не искаш да провалиш годежа на Тан!
И? С какво се занимава семейството на Ча Ън Санг?
От коя група е тя?
Ей, кажи имената на майка си и баща си! Толкова ли е трудно?
Имената им трябва да се появят поне в някоя новинарска статия.
Няма. Няма статии за тях.
В такъв случай не си новобогаташка.
Корея е чувствителна към парите.
Ако станеш богат за един ден, всички говорят за това.
Никога не съм те виждала да идваш в училище с кола.
Дай ни поне име на компания!
Обществена ли е? Кога е регистрирана?
Защо се интересувате? Защо точно мен питате?
Не ни отговаряй с въпроси! Давай ни отговорите!
Кажи! - Канг Йе Сол!
Хм?
Не я докосвай!
О, Боже мой! О, Боже мой!
Новобогаташката! С какво се занимават вашите?
Майка ми се обади току-що и каза, че майката на Ча Ън Санг е страхотна!
Как така страхотна?
В момента е на срещата на родителския съвет.
Всичко, което майка й носи, е вносно!
Дори е дошла с толкова скъпа кола, че всички са онемели.
Сигурен ли си?
Да не би да сте в извън банковата сфера? С пари в брой ли работите?
Майка й е предложила да плати всичко за спортните събития.
Майка ми е "казала", че ще плати?
Концепцията на есенно-зимния сезон е елегантност в простотата.
Не се насилвайте да изглеждате добре.
Вместо да позирате, дръжте се естествено!
Не искам още снимки "Ние сме модели".
[Директор Че Донг У]
Защо не вдигаш телефона си? Накара ме да дойда чак тук.
Не ми звъня само ти.
Не виждам линията правилно.
Не говорим просто за дрехи, а за стил.
Позирайте отново!
Беше ли на срещата на съвета? - Да.
Знаеш ли колко много похарчих там?
Имаме ли готовност със следващите дрехи?
Да, госпожо.
Тогава... видя ли майката на Ча Ън Санг?
Да.
Имаше чанта, която дори аз не успях да получа.
Ограничена серия. Има само 20 такива в целия свят.
Наистина ли?
Наистина ли е майката на Ча Ън Санг? Да не би майка ти да е сгрешила?
Ей! Майка ми е вторият най-известен адвокат в страната след баща ми!
Пипнах те!
Няма начин. Това е невъзможно!
Само посрамих себе си пред Йонг До.
Мислиш ли, че Йонг До ще се появи днес?
Вероятно полага обществено полезен труд заедно с Тан.
Между другото, мисля, че трябва да помогнем двамата да се сприятелят.
Ще е добре, ако можем да ги затворим заедно в някой склад.
Тогава само единият ще излезе жив на следващия ден.
Другият ще бъде изяден.
Какво?
Можеш да направиш това и сам.
Свърши и моята работа и си върви.
Писна ми от чистене.
Чистя хотелски стаи всеки ден.
Благодаря предварително!
У дома ли се прибираш?
Защо? Липсва ти истинската ти майка ли?
Твоята майка беше ли на срещата на родителския съвет днес?
О, да.
Тя избяга далеч. Забравих.
Не се вълнувай прекалено.
Ти пръв започна това.
Преди три години... и сега отново.
Какво става? Била ли си на срещата на родителите днес? Кажи!
Ходила си там?
Да, затворих им устата!
Всички бяха изплашени от мен.
Какво си мислеше?
Хм?
Какво си мислеше?
Сърдиш ли ми се? Съжалявам, миличък.
Действах прибързано.
Просто исках да знам
с чии дъщери и синове общуваш в училище. Какви са родителите им...
Как протичат срещите на съвета на родителите?
Какво точно правят там...
Мамо.
Хм?
Намали виното. Тревожа се.
Ще го направя.
Имаме гост. Казва, че е приятел на Тан.
Приятел?
Здравей, Тан!
Къде е директорката? Искам да кажа...
къде е майка ти? Искам да я поздравя.
Извинете ме.
Мога ли да получа чаша вода, икономке?
Добре.
Мамо!
Поздрави го.
Той е мой приятел.
Какво правиш?
Тя не е майката, която познавам като твоя.
Да не би това да е биологичната ти майка?
Ще поговорим отвън, мамо.
Излизай, преди да съм те убил.
Извинявай. Подцених те.
Не мислех, че си такова копеле!
Значи сега е времето да ми паднеш на колене.
Трябва да оцениш това, че не те накарах да коленичиш пред майка ти.
Ако това е, което си искал, избрал си грешния начин.
Хм?
Мисля, че планът ми беше просто страхотен!
Тя идва дори у вас?
Не дойдох тук заради това.
Джакпот!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
В следващия епизод предстои:
Не намесвай семействата ни в битка между нас.
Има само една Ча Ън Санг.
Изпитът е след 2 дни. - На първо място ли си?
О, страхотно!
Как мога да разваля годежа си с Ким Тан?
Какво точно целиш с това?
Можеш ли да се откажеш от всичко заради Ча Ън Санг?
Излизаш от дома на Ким Тан рано сутринта. Коя си ти?
Нека излизаме заедно. От днес нататък.